医学翻译|医药翻译|医疗器械翻译
Medical Translation Service
|
翻译专家网在长期的实践中，与中国医学科学院-中国协和医科大学、北京大学医学部、北京中医药大学、上海中医药大学、南京中医药大学、天津中医药大学等一流医学院的众多医学专业人才建立了长期的合作关系，建立了一支国内水平最高的医学翻译队伍。 翻译专家网医学翻译项目组专注于专业医学信息的传播和翻译服务。 |
|
本公司的医学翻译人员均具有相关的医学专业背景，同时又具备良好的语言功底，擅长相关的医学翻译领域：医学、药学、医疗器械、生命科学、医学论文、SCI论文、医学文献、临床医学、新药申报资料、药品说明书、实验试剂、实验仪器操作手册、医疗管理软件、心血管监控设备、制药、生物工程、生物医药、麻醉学、生物统计学、心脏病学、牙科学、诊断学、电诊断学、内窥镜、内分泌、修复术、美容学、外科学、骨科学、毒理学、药理学、药物分析、生药学、药物化学、分子生物学、神经生物学、FDA资料、药品专利。
典型客户举例--医学|医药|医疗器械
|
GE中国 双鹤药业 东盛药业 太极集团 东阿阿胶 科迪药业 罗氏制药公司 中国农业科学院 清华紫光制药厂 Medicines Australia 博奥生物有限公司 中外制药株式会社 辉瑞制药有限公司 吉富制药株式会社 |
北京大学口腔医学院 中国预防医学科学院 哈药集团医药有限公司 中国大冢制药有限公司 日本参天制药株式会社 北京诺华制药有限公司 西安杨森制药有限公司 上海三共制药有限公司 北京健力药业有限公司 中国疾病预防控制中心 天津武田药品有限公司 山东华鲁制药有限公司 天津天狮集团有限公司 百胜（中国）有限公司 |
北京万年春生物医药公司 爱利思达生物化学品公司 深圳市南北医药有限公司 大连长白山制药有限公司 华瑞制药有限公司（SSPC） 杭州健康生物科技有限公司 上海汇瑞生物科技有限公司 西门子（中国）医疗系统集团 中国医疗器械工业公司（CMIC） 北京康逆灵生物工程有限公司 德国德尔格（Drager）医疗器械公司 麒麟鲲鹏（中国）生物医药有限公司 北京健平九星生物医药科技有限公司 北京派特博恩生物技术开发有限公司 |
医学|医药|医疗器械--典型翻译案例
世界生物医药产业发展概述
从世界生物医药产业发展趋来看，目前正处于生物医药技术大规模产业化的开始阶段，预计到2020年之后将进入快速发展期，并逐步成为世界经济的主导产业。
近20年来，以基因工程、细胞工程、酶工程为代表的现代生物技术迅猛发展，人类基因组计划等重大技术相继取得突破，现代生物技术在医学治疗方面广泛应用，生物医药产业化进程明显加快。全球研制中的生物技术药物超过2200种，其中1700余种进入临床试验。2002年，有300多种已进入最后阶段的临床试验，比2001年增加了50%。预计在未来5年内，将有200种以上新的生物技术产品投放市场。生物技术药品数量的迅速增加表明，21世纪世界医药生物技术的产业化正逐步进入投资收获期，全球生物医药产业快速增长。20世纪90年代以来，全球生物药品销售额以年均30%以上的速度增长，大大高于全球医药行业年均不到10%的增长速度。2002年，全球生物技术产业的销售额约为450亿美元，其中生物医药销售额约为400亿美元，2003年将达到600亿美元。生物医药产业正快速由最具发展潜力的高技术产业向高技术支柱产业发展。
物医药发展呈现市场集中、产品集中的显著趋势，发达国家占据主导地位。在世界药品市场中，美国、欧洲、日本三大药品市场的份额超过了80%。从生物技术产业看，2002年，全球生物技术公司总数已达4362家，销售总额约为413亿美元，其中生物技术公司总数主要集中在欧美，占全球总数的76%，欧美公司的销售额占全球生物技术公司销售额的93%，而亚太地区的销售额仅占全球的3%左右。美国是生物技术产业的龙头，遥遥领先其他国家，其开发的产品和市场销售额均占全球70%以上。大的跨国公司主导了世界专利药市场，跨国企业在全球医药市场中的地位日益攀升，所占比重不断增长。1994年全球制药20强企业销售收入占全球医药市场的50%，2002年上升到66%，现代医药产业的集中度逐年上升，跨国企业的垄断程度不断加大。单品种销售的市场集中度也呈现不断增高趋势，2002年全球最畅销的10种药物的总销售额近400亿元，占2002年全球药品销售额的1/10。这种市场集中状况在短期内不会改变。
新药发现是一项整合分子生物学、基因组学、系统生物学知识和技术的复杂的系统工程，前期投资巨大，风险也很大，需要跨国制药巨头之间、生物技术公司和制药公司结盟并联合进行投资。据资料反映，2000年被批准的生物技术药物中有一半是通过合作的方式研制成功的。这种加强合作的趋势主要表现在：一是战略同盟促成生物技术向产业化转化。由于大部分生物技术产品及生产技术掌握在新生的生物技术企业手中，为保持新药研发的持续性，几乎所有的制药企业都与生物技术公司结成战略联盟，由这些技术力量雄厚的专家型小生物技术公司进行技术开发与创新，通过合作开发，获得生物药品的生产技术或生产权，这种模式成功促进了生物医药产业的良性发展。二是创新药品开发采用委托外包策略。为了缩短创新药品开发时间，近几年许多生物技术和制药公司开始和一些小型公司结成技术联盟，将技术性强的研究开发内容，分包给具有研究实力的小型公司完成。据centerwatch公司统计，目前“委托研究机构”（cro）公司已承担了美国市场将近1/3的新型药物开发的组织工作。cro已经成为制药企业产业链的重要一环，正以其低成本、专业化和高效率的运作方式，受到生物技术及制药公司的高度重视。
许多国家都把生物技术产业作为21世纪优先发展的战略性产业，作为提高本国竞争力的重要手段，纷纷制定发展计划，加强领导、网罗人才，加大对生物医药产业的政策扶持与资金投入。例如，美国将生物医药产业作为新的经济增长点，实施“生物技术产业激励政策”，持续增加对生物技术研发和产业化的投入；日本制定的“生物产业立国”战略；欧盟科技发展第六个框架将45%的研究开发经费用于生物技术及相关领域，英国政府早在1981年就设立了“生物技术协调指导委员会”，采取措施促进工业界、大学和科研机构加大对生物技术开发研究的投资；新加坡制定了“五年跻身生物技术顶尖行列”规划，5年内将拨款30亿新元资助生命科学和生物技术产业；印度成立了生物技术部，每年投入6000万美元～7000万美元用于生物技术和医药研究；20世纪90年代古巴在经济十分困难的情况下，实施“生物技术投资计划”，投入10亿美元发展生物技术产业，10年来已取得400多项专利，生物医药产品出口到英国等20多个国家，直接促进了古巴经济的繁荣。
医学的人文价值
"以人为本”是社会发展的核心价值，而人的生命、人的健康又是人本之本，因此，以关爱生命、关注健康、减少疾病为宗旨的医学技术和卫生保健服务水平，是反映社会发展水平和文明程度的重要标志之一。当代医学技术日新月异，临床诊疗手段不断更新，但同时医疗卫生费用也急剧升高、人们对医疗保健服务的满意度则明显下降。追根溯源，是医学与人的关系发生了改变。于是，让医学从那种“太技术化、太非人性化、太官僚化”的取向回归于人性化的呼声日渐高涨。重新审视医学的目的，重铸医学的人文价值，已为各国医学界及社会公众所广泛关注。
20世纪70年代后，以对医学技术与医疗服务的社会、伦理、法津和文化研究为主要内容的医学人文学科群迅速崛起，欧美各国医学院校都将医学人文学科作为医学教育的必要内容，提出医学人文学科是培养高素质医生的基础，形成了自然科学、医学科学和医学人文社会科学并举的新教育模式。在科学研究方面，从国际重大项目如人类基因组计划、艾滋病控制，到新药临床研究和新技术临床应用都包含有人文社会科学的相关研究和课题。人们已深刻认识到，欲解决当代医学发展和医疗卫生服务所面临的难题，需要多学科的综合研究和跨学科的交流，需要有更加广博知识和高度社会责任感的高素质医学人才。