随着全球化进程的不断深入，全球信息本地化增速每年将超过15%。而中国由于加入WTO和北京2008奥运会，近几年更是会有近一倍的增长。
随着经济全球化步伐的加快，中国巨大的市场潜力的吸引，跨国公司纷纷加大进入中国市场的力度。同时，中国持续高速增长的经济，尤其是中国加入WTO和北京2008年奥运会，使得更多的中国企业加快了国际化的进程。这必将产生对于中外文尤其是中英双语服务的强大需求。因特网的快速普及和国际间电子商务市场的日渐成熟，使得信息内容的容量成几何级数态势增长。但是由于语言不同，普通人难于很快理解和接受这些外文信息，引起的信息交流渠道不畅，带来了信息的严重不对称，阻碍业务和技术交流，这也促进了信息本地化服务的需求呈现持续快速健康的发展势头。
企业进入国际市场首先要解决目标市场的本地化问题，包括产品的本地化、人员的本地化、服务的本地化。其中产品的本地化是信息本地化的主要内容。通过产品的本地化，可以取得以下的利益：第一，拓展市场份额，实现全球化业务；第二，提供当地语言的产品，满足特定语言市场；第三，尊重不同语言用户需求，展示开发商发展实力；第四，降低软件成本，提升综合竞争力。
当前，我国提供信息本地化的企业主要有三种类型：第一，大型国际本地化服务企业的在华机构，例如，莱博智(LionBridge)、保捷(Bowne)和SDL等。第二，专注于软件本地化服务的专业本地化公司，例如，多语、博彦、文思、天海宏业、汉扬等。第三，以前从事文献资料翻译的翻译公司，开始提供一部分信息本地化服务。
总体看来，中国的信息本地化发展起步较晚，信息本地化企业的规模普遍较小，信息本地化的产业化程度较低。面对快速增长的信息本地化市场需要，为信息本地化行业带来了快速发展的机遇，我国信息本地化企业需要壮大企业规模，重视品牌建设，不断提高信息本地化服务能力。
（Edit by Rupert）
|
