软件本地化之桌面排版

作者：叶信君
本地化事业部 | 软件本地化
　　桌面出版 (Desktop Publishing，简称DTP) 是本地化工作的一个重要组成部分。一般意义上的桌面出版是指通过计算机系统进行文字编辑、版面设计和图形图像处理，并完成符合出版要求的排版工作。而具体到本地化领域的桌面出版，是指将采用某一语言的原始文档（如操作手册、产品样本、宣传单页等）按照一种或多种目标语言重新排版，形成不同的语言版本。

　　现阶段的出版已经不单局限于以纸张为媒介的印刷出版，而扩展到更广泛的跨媒体出版，包括以CD-ROM、互联网等为传播媒体的电子出版。

　　与整个桌面出版行业有所不同的是，在本地化中，更多的桌面出版工作是在Windows操作系统和PC平台上完成的。基于Windows的FrameMaker是本地化桌面出版中的最主要的应用软件。随着Windows操作系统的不断升级及PC硬件性能的不断提高，更多的桌面出版软件可以运行在基于Windows的PC平台。很多文档都可以实现跨平台的转换。

　　本地化桌面出版的任务：在各种原始语言文件的基础上完成不同目标语言的排版及图形图像处理工作。

　　本地化桌面出版的基本原则是：与通常的桌面出版工作不同，本地化桌面出版是在原始语言文件的基础上进行的排版工作。基本原则是保持与原文件在版式、设计风格等方面的一致性。但由于不同的语言有各自的特点，在一致性的基础上，要充分考虑符合各自语言的排版习惯和专业要求。

（Edit by Rupert）