软件本地化测试

软件本地化测试的测试策略
　　本地化软件要在各种本地化操作系统上安装并测试。
　　源语言软件安装在另一台相同源语言操作系统上，作为对比测试。
　　重点测试因本地化引起的软件功能和软件界面的错误。
　　测试本地化软件的翻译质量。
　　手工测试和自动测试相结合。

软件本地化测试的主要内容
　　测试内容由不同的测试阶段决定，例如第一个Build，以软件界面测试为主，中间Build以功能和界面为主，最后Build终点测试安装/卸载，软件帮助和主要功能。软件本地化的具体测试内容一般包括：本地化习惯、软件功能测试、安装/卸载测试、帮助文件功能、翻译质量。

本地化习惯：
　　是否支持当地语言的输入和输出，如对双字节支持和正确显示。
　　对当地日期，时间，货币符号等的支持性能。
　　是否支持当地语言的文件名和目录名。
　　软件安装窗口中的按钮，菜单等的布局是否合理，美观。
　　软件运行后的界面元素，包括菜单、快捷键、对话框、屏幕提示、按钮、列表框的布局和本地化字体和字号是否正确。
　　界面文字的翻译是否与术语表一致，是否存在没有翻译的元素。

软件功能测试
　　软件的各个功能是否可以实现？

安装/卸载测试
　　测试本地化的软件是否可以正确地安装/卸载在本地语言的操作系统上（包括是否支持本地语言的安装目录名）。 安装/卸载前后安装文件、快捷方式、程序图标和注册表等的变化是否与源语言程序一致。

软件功能测试
　　本地化软件功能是否与源语言软件功能相同。
　　是否支持当地语言的输入和输出，如对双字节支持和正确显示。
　　对当地日期，时间，货币符号等的支持性能。
　　是否支持当地语言的文件名和目录名。

软件界面测试
　　软件安装窗口中的按钮，菜单等的布局是否合理，美观。
软件运行后的界面元素，包括菜单、快捷键、对话框、屏幕提示、按钮、列表框的布局和本地化字体和字号是否正确。
界面文字的翻译是否与术语表一致，是否存在没有翻译的元素。

帮助文件功能和翻译质量
　　本地化帮助文件的功能是否与源语言软件一致。
　　本地化帮助文件的布局是否合理，美观。
　　本地化帮助文件的文字翻译是否准确、专业，是否存在没有翻译的段落。

软件本地化测试流程：

　　软件测试工程师的基本工作流程包括：
　　（1）测试准备工作
　　（2）执行软件测试任务
　　（3）全面检查测试结果
　　软件测试的三个阶段相互联系紧密，测试准备是基础，执行测试是重点，检查测试是保证，应该根据测试的软件特点合理安排。

　　测试准备工作

　　1)明确测试任务的范围
测试文档通常包括测试目的、测试环境、测试方法、测试用例、测试工具等。测试工程师首先要通读文档，对整个测试要求形成整体认识，明确测试目的，以及测试要求和测试重点，明确软件测试方法和使用的测试工具。

　　2)明确测试时间
明确测试周期和测试时间进度。如果是多人合作完成一个软件，则要首先明确属于自己的测试内容，并根据测试内容和测试周期，估算自己每日应该完成的工作量。由于软件测试是群体协作的测试活动，需要明确哪些测试内容要与其他测试工程师协作才能完成。

　　3)设置测试环境
根据测试文档要求，设置测试需要的软件和硬件环境，包括操作系统，要测试的软件和其他必要的测试工具软件等。所有这些完成后，分别运行，查看是否能正确运行，保证符合测试文档要求的测试环境。

　　4)学习被测试软件
对于不太熟悉的软件，可以通过阅读软件自身的教程和帮助文件，学习本软件的一般操作方法，也可以参照相关的书籍资料。另外，向熟悉测试软件的其他同事请教软件使用方法，也是学习软件的一条捷径。对软件使用越熟练，测试过程越顺利，测试效果越理想。

　　5)确认完全理解测试任务
软件测试最重要的要求就是确实明确了测试任务和要求，这包括正确理解了测试文档，确认可以按照测试进度要求完成测试。对于测试工具要正确安装，熟练使用。如果有任何不明白之处，向软件测试负责人询问。切忌凭自己的理解和主观推测，自行其事。当然，真正测试中，往往会遇到各种新的小疑难问题，也需要及时向测试负责人请教，以保证测试顺利进行。

　　执行软件测试任务
　　1）按照要求书写测试用例，计划软件测试进度
　　2）按照测试用例要求，逐项认真测试
　　3）记录发现的错误，填写软件缺陷报告
　　4）及时填写测试进度表
　　5）书写软件本地化测试报告