软件本地化测试的内容构成

本地化事业部 | 软件测试频道
　　不同的测试阶段有不同的测试内容。根据被测软件的测试特征，软件本地化测试的内容大体上包括安装/卸载性能测试 (Install/Uninstall Testing)、软件功能测试(Function Testing)、本地化语言测试(Linguistic Testing)、软件外观测试(Cosmetic Testing)。软件本地化测试测什么？首先我们要明确测试的目的，才能确定测试策略和测试内容。

软件本地化测试的目的
　　保证本地化的软件与源语言软件具有相同的功能和性能。
　　保证本地化的软件在语言、文化、传统观念等方面符合当地用户的习惯。

软件本地化测试的测试策略
　　本地化软件要在各种本地化操作系统上安装并测试。
　　源语言软件安装在另一台相同源语言操作系统上，作为对比测试。
　　重点测试因本地化引起的软件功能和软件界面的错误。
　　测试本地化软件的翻译质量。
　　手工测试和自动测试相结合。

软件本地化测试的主要内容
　　测试内容由不同的测试阶段决定，例如第一个Build，以软件界面测试为主，中间Build以功能和界面为主，最后Build终点测试安装/卸载，软件帮助和主要功能。

安装/卸载性能测试
　　测试本地化的软件是否可以正确地安装/卸载在本地语言的操作系统上（包括是否支持本地语言的安装目录名）。 安装/卸载前后安装文件、快捷方式、程序图标和注册表等的变化是否与源语言程序一致。

软件功能测试
　　本地化软件功能是否与源语言软件功能相同。
　　是否支持当地语言的输入和输出，如对双字节支持和正确显示。
　　对当地日期，时间，货币符号等的支持性能。
　　是否支持当地语言的文件名和目录名。

软件界面测试
　　软件安装窗口中的按钮，菜单等的布局是否合理，美观。
　　软件运行后的界面元素，包括菜单、快捷键、对话框、屏幕提示、按钮、列表框的布局和本地化字体和字号是否正确。 界面文字的翻译是否与术语表一致，是否存在没有翻译的元素。

帮助文件功能和翻译质量
　　本地化帮助文件的功能是否与源语言软件一致。
　　本地化帮助文件的布局是否合理，美观。
　　本地化帮助文件的文字翻译是否准确、专业，是否存在没有翻译的段落。

（Edit by Rupert）