12岁小翻译 英语呱呱叫（图）

我市东北路小学学生陈言信为该校校长和英国校长交流当翻译，他流利的美语征服了英国校长

■实习生 张兴
一个12岁的男孩，成了中国大连的校长和英国校长交流的翻译，他流利的美语征服了英国校长。英国校长说，她在连期间，这个男孩是与她“最有共同语言的人”。

4月7日，沙河口区东北路小学的王校长，接到了英国北林肯郡庄园巷小学校长考克女士的问候，并特别地提到了他们两个人在签订友好学校文件的时候，充当小翻译的陈言信同学，并向他表达感谢。一个英国小学的校长，何以能想起中国大连的一个小学生呢？

那还要提到2005年10月12日这天，应英国北林肯郡庄园巷小学校长之约，大连沙河口区东北路小学要与英国这所小学签订“友好小学”的文件，可是，王校长与考克校长之间有语言障碍，虽然学校有英语老师，但是，英语中有些特别的说法，他们还不能完全表述清楚，而英国小学代表团里又没有人精通汉语，怎么办呢？就在这个时候，大家说，请本校6年3班的陈言信来做翻译肯定能行。

大家赶快请来了12岁的陈言信。这个小男孩比同龄孩子稍矮一些，也清瘦一些，开始的时候，英国校长考克女士还对小言信的英语表达能力将信将疑，但是，小言信一开口，却令英国校长大为吃惊，小言信的英语同美国人讲的话一模一样，非常纯正、地道，他不仅英语流利，而且汉语翻译也非常恰当，这使得她和代表团成员非常高兴。大连的小学生为何能讲如此之好的美语呢？考克女士打破沙锅问到底。

原来这个陈言信的英文名字叫Elton，他父母都是台湾人，在他还没有出生的时候，其父母就在美国经商，并在美国生下了他。小言信在美国生活了八年后，跟随父母到大连。来到大连以后，他被送进东北路小学学习，如今他来该校已经快四年了。

小言信刚来的时候，听不懂老师用汉语上课，经过老师和同学的帮助，现在他的汉语已经与同班同学一样流利了。据陈言信的老师介绍，他的数学、语文和英语几门功课都比较好。英语老师还强调说，每次英语考试，他都没有拿到全班的第一名，但是，听力、词汇和翻译，却是全班最好的。小言信说，他非常喜欢大连和东北路小学，在这里他可以发挥自己的特长，即骑自行车、踢足球和弹电子琴。

图片说明：小言信（右）正在为英国北林肯郡庄园巷小学考克校长和东北路小学王校长当翻译。

（责任编辑 Rupert）

【打印】 【关闭窗口】