南洋文艺：《华马小说70年》征求认养

●主编：张锦忠、庄华兴、黄锦树


说明：

a.释华马：这本小说选集马来（西）亚建国前后约70年来的华马小说三十余篇。所谓“华马小说”，指的是华裔马来（西）亚作家，亦即马来（西）亚的华人作家以华文、马来文及英文书写的小说。换句话说，这是一部打破语言藩篱、跨越语文疆界的短篇小说选。从马华到华马，调整认识的角度，扩大包容的范围。不论从哪个角度来看，这都是个创举。

过去各种马华小说选集皆只收入华裔马来（西）亚作家以华文书写的作品，仿佛华社的作家皆以华文书写，或华社不存在使用其他语文书写的同胞。这当然不是华社的全面观。读者读这样的马华小说选集，无从（透过文学）了解同个华社内（只）讲英语或马来语的族人对生活与现实的感受、经验与想像。读者无形中也将这样的族人摒除在自己的阅读经验之外。

因此，我们想做的是，回顾过去70年来的华人书写，分别从中选出华马作家以华文、英文与马来文创作（具某种程度的代表性的）的短篇小说三十余篇（英文与马来文创作译成华文），辑成一集，供读者检视并阅比对。这样的编辑概念，可以说是过去从来没有的。当然这只是个开端，如果条件允许，也许其他有心人可接着做诸如诗、散文、论述等大型跨语选集；或者反过来以英文或马来文为媒介，把其他不同语文的华马文学翻译过去，达到真正的跨语交流对话的目的。

b.释70年：从1957年马来亚建国迄2007年，50年。但文学的历史总是比现代民族国家的创建来得早一些。论者一般以五四运动后（1920年左右为起点），那又也许太早了，有作品而无经典。本选集大致以铁抗的杰作〈白蚁〉（1939）为起点，是为经典开端。取其整数，约70年。

我们也想看看，70年过去了，华马小说究竟留下了什么，看看我们没有缺席的“经典”有哪些。我们的选辑，或许有我们的（美学）偏见，不过集中的作品，多半曾经收入别的选集，故多少也有一定的经典共识与代表性。此外，我们也重新“出土”了若干过去受到冷落的作品，以示我们以选集重写典律的意图。

c.释编者：张锦忠、庄华兴、黄锦树3人都在大学教书，长期致力于华马文学的观察、研究或翻译，也都有专著出版，论述上几乎更新了既有马华或华马文学研究的视野。张锦忠博士的英美文学背景及其对马英文学的长期观察，庄华兴博士的马来文学专长，都是本选集“跨语”的必要条件。就编辑人选而言，可说是一时之选。

d.释台湾制作：这本华马小说选集将在台湾委由民间出版社制作出版，以目前的华文出版条件而言，台湾当然远胜马来西亚，而且主编3人中2人在台，书的品质我们也比较好掌握。但是这类书在台湾几乎没有市场。可能的购买者除了少数专家学者小说同好外，大概就只能寄希望于华马同乡。我们希望马华知识界与文坛可以共襄盛举，由若干单位（或个别有力人士）分别认养个一两百本，既赞助出版，也促成流通。这样马华文学才可以在台湾继续“境外营运”。反过来说，这种工作属于社会公益（编辑作业也都是义务工作），学术意义大于一切。出版成本都由台湾来付也说不过去。大马华社应也有相对的责任。

附记：本选集暂定400页，新台币400元/本，大量购买可七折，即280元新台币/本。

征求20本以上之大户，小户待书出后请直接到书店购买。目前我们只是做个统计，确定书何时出来，再请有关单位汇款给出版社的行销部（或代理，或海外代理），仓库寄书。意者请联系：

张锦忠tktong@mail.nsysu.edu.tw

庄华兴cfhing@fbmk.upm.edu.my

黄锦树kcng@ncnu.edu.tw

（责任编辑 Rupert）

【打印】 【关闭窗口】