20世纪中国最畅销的翻译小说《牛虻》重登话剧舞台

新华网上海频道记者 孙丽萍4月11日报道：曾感动过几代中国人的红色文学经典《牛虻》，近日被上海人艺重新搬上话剧舞台，再次引起了强烈轰动。

"父亲，你还要再杀死我一次吗？！"伴随着跌宕起伏的意大利民谣、教堂音乐和柴科夫斯基的《牛虻》乐曲，"牛虻"跪倒在父亲"红衣主教蒙泰尼里"的脚下。那如同火山般爆发的爱恨，即将随他的生命一起归于灰烬。舞台上，两个巨型十字架制造出强烈的光影，割裂着革命者牛虻的灵魂，也让观众的内心变得沉重、悲痛。

从４月６日至１５日，在上海话剧艺术中心进行首轮演出的《牛虻》，正在上海话剧迷当中引发连锁效应，演出门票已一票难求。

爱尔兰女作家伏尼契的小说《牛虻》曾与《简爱》、《红与黑》并称为最轰动中国的三大外国经典文学名著。这个充满悲剧气氛的传奇，讲述出身资产阶级家庭的英俊少年亚瑟，饱经磨难，成长为以文章和枪法令敌人闻风丧胆的革命者，他最终却被自己的父亲"红衣主教蒙泰尼里"送上了行刑台。

据悉，这部"熔铸爱情、亲情、信仰和革命激情为一炉"的文学红色经典，自１９５３年在中国翻译出版以来，发行量已达１００多万册，堪称上个世纪中国最为畅销的翻译小说。

事实上，上海人艺早就酝酿将这部充满阳刚之气的红色经典改编为话剧，试图以此一扫上海舞台上的阴柔、秀美之风。为此，编剧刘永来和导演雷国华筹备了整整四年时间。

尽管扮演"牛虻"的上海青年演员郭京飞被认为是这部话剧中的最大亮点，他以充满爆发力的肢体动作和台词，颇为传神地演绎出了一个充满理想主义色彩的革命者，但更多观众认为，话剧《牛虻》带来的最大震撼，是它充满了当下时代所缺乏的"信仰、激情、英雄主义精神"。

上海作协副主席赵丽宏说，《牛虻》是他４４年前初读的作品，今天看这出戏，再次勾起了他４４年前的阅读快感。

而在吸引中老年观众重回剧场的同时，《牛虻》也吸引了大量对红色文学已经颇感陌生的年轻时尚一族。

"牛虻为一种革命信念而选择放弃，放弃爱情，放弃父子之情，更放弃生命。这种巨大的激情既是美丽的，又是残酷的。"１９岁的上海女孩王小姐看完新版话剧《牛虻》之后说，这部被重新搬上话剧舞台的红色经典"好像让自己的灵魂也经历了一次洗礼。"

"牛虻会重新产生新的偶像效应。"导演雷国华说，以话剧方式重新演绎这部红色经典，她所关注的主题已经不是几十年前的"革命"，而是"选择"。如同剧中的每一个人物一样，牛虻可以选择截然不同的人生道路，但他最终选择为信仰牺牲，唤醒爱人、父亲和民众，这选择并不美好，却震撼人心。而观众和票房的反映无疑都证明了：英雄主义、理想主义并没有在这个泛娱乐化、拜金狂热的时代中失去重量。

据悉，话剧《牛虻》的首轮演出还将首创与上海文化名人互动的形式。王安忆、奚美娟、汪天云、宗福先、赵长天、孙甘露、何平、陈村、沈宏非、李容、顾晓鸣、陈思和等一批著名文化人都将应邀观看话剧《牛虻》，和现场观众对话交流。（完）

（责任编辑 Rupert）

【打印】 【关闭窗口】