加州法院翻译人才严重缺乏

【星岛日报记者林小慧洛杉矶报道】司法是正义的最后一道防护墙，但是这个理想的前提是每个人都有公平的机会接近司法。然而加州居民族裔多元化，不能流畅使用英文的民众人数众多，法院严重缺少语言翻译人才，尤其是亚洲语言通译不足，很多人在法庭上无法清楚的表达自己的观点。

州政府法院行政处法庭通译计划督导贾西亚（Mark B. Garcia）15日做这样的表示，他表示，公元2000年时加州民众只说英文的比率占61%，但是到了2004年的时候，只说英文的民众比率已经减少到59%，相反的，从2000年到2004年，加州居民英文不流利的比率则从19%微幅增加至19.4%，有高达七百万的民众英文不流畅，其中130万人几乎可以说完全不懂英文。他说，这么多不懂英文的人一旦必须对簿公堂，如果没有翻译人员协助将很难能清楚表达自己的观点、妥善为自己的权益辩护。

据了解，法院设有翻译人员是存在已久的一种设计，不过贾西亚说，过去法院的通译人员并非法院编制内员工，他们的工作系按时计酬，没有福利可言，工作也未必稳定，自从2002年7月州议会通过 SB371 法案后，法院开始把通译人员纳入法院员工系统内，这样的设计一方面保障了通译人员的工作，另一方面也比较能正确掌握法庭翻译员的供需状况。

他说，目前该处共有1575名有照的法庭通译，其中绝大部分是西班牙语通译，以加州亚裔移民人数增加之快，现有的亚洲语言通译根本不够用（其中广东话翻译人员有12人，中文有60人）。

其次，州政目前提供语言翻译协助的仅限于刑事庭、少年法庭、微罪庭、以及部分家事法庭，不过根据已经通过的 AB2302 法案规定，将来法院必须对所有案子都提供翻译协助，贾西雅说，今后法庭通译员的需求明显将会大量增加，他因此向具有双语能力的各族裔民众出呼吁，希望他们把担任法庭翻译都做职业选项之一，踊跃申请外语翻译人员的考试，他说，该处本月底起将正式在网页上www.courtinfo.ca.gov/programs/courtinterpreterss/testing.htm贴出相关的考试数据与日期，希望能提供有意报考的人最佳的参考数据。

（责任编辑 Rupert）

【打印】 【关闭窗口】